The Winter Is Coming

Eu adoro o Inverno, muito mesmo. Por mim eu mudava pro sul fácil. A gente fica mais bem vestido, toma menos banho, a comida fica mais gostosa, dá mais ânimo de focar em uma atividade, já que a cabeça está fresca, e tomar coisas quentes é muito bom.
Hoje vou falar de dois invernos, o inverno terrestre e o inverno da série Game of Thrones (que chega a causar muito medo).

A Praça continua deserta nos dias letivos, só mesmo os fodas, ou melhos, os bravos remanescentes continuam batendo ponto lá. Em prol disso, resolvemos trocar o ambiente da praça pelo ambiente descolado uniforsitário. Até que é bom pq vc topa com um povo diferente e fica olhando as muié passar, só olhando... numa destas, eu conheci a garota Unifor e a penultima colocada do concurso Garota Expo, to muito VIP.

Sobre o inverno, é incrível como piriguete não sente frio. A gente na Praça, todo mundo abraçadinho e juntinho, ae passa três mulheres com as pernas totalmente de fora... né pussível que nem um pouquinho de frio elas estão sentido. Elas devem ter um fogo interno sem noção.

Segunda que vem vai ter um seminário de tradução na UFMG com palestras da Mona Baker... queria tanto ir... de cada 10 artigos que leio, 7 tem as obras dela na bibliografia, é uma pena.
Estou ficando feliz com meu mercado de trabalho. A Copa do Mundo e as Olimpiadas estão ajudando bastante o cenário em qual eu pretendo atuar. Antes somente a UNB e a UFSC possuiam mestrado em tradução, e eram pouquíssimas as pós na área, agora esta tendo um boom e estão aparecendo muitos cursos, isso é bom! 2013 Lalinho mudando pra BH? Vou precisar de coragem e de levantar uma grana bem boa no próximo ano. (Mamãe e Papai não conseguem me bancar T.T).

Tradução Literária e Legendagem é o paraíso galera, mas tradução técnica... é difícil pra dedéu. Traduzi um guia com todas as cirurgias de um hospital, um texto sobre petróleo, outro sobre eletricidade e dois sobre marketing. Foi o pemba. Sorte que agora tenho um grupo de tradução com meus amigos virtuais da pós, tirando a conversa paralela (só que agora somos invisíveis, a professora não nos vê falando mal dela) é muito produtivo ter alguém revisando suas traduções e poder discutir qual a melhor equivalência para aquele termo. Rendeu muita a aula, foi cool. Legal é a professora chamando a gente de "Grupo do Éd". Não bastasse ela endeusar o Eddie, ela ainda me chama de Wilson... to sem credibilidade nenhuma nesta vida...

Faltam poucas semanas para a Codirc, sinto que se meus colegas me ajudarem da maneira que eu estou confiando neles, vai dar tudo certo. E vai ser um evento legal pra gente ficar acampado no Polivalente, vamos fazer boas bagunças. Quero todo mundo lá galera! Promete recompensá-los bem depois do evento. Parece que vai ser no mesmo dia do Festival da Linguiça, vou fazer um cronograma descolado pra unir o útil ao agradável, aguardem.

Galera, quando eu escrever um daqueles "causos" ou contos no blog (os posts começados com # e algum número), por favor, critiquem. Eu escrevo aquilo única e exclusivamente para treinar minha narrativa, para quem sabe um dia fazer uma mega revisão em todos eles e publicá-los (sim, lançar um e-book mesmo). Então qualquer erro de concordância, partes confusas, "o final poderia ser melhor, faltou graça", são bem vindos. O Glória, o Lincoln e o Wescley falaram diretamente pra mim, agradeço, mas ainda preciso de mais!

Agora a parte 2 do Post, THE WINTER IS COMING...

Morro de medo quando eles falam essa frase no Game of Thrones, uma série bem cativante com um enredo mega original. Os personagens são todos densos e bem profundos e como a série já começa fervendo, você imagina a gama de coisas que ainda estão por vir. Só de ter ovo de dragão, lobos gigantes e fofos, seres monstruosos, já dá pra prever lutas bem épicas. Comecei a ler o livro e fiquei estupefado! È muito fiel. Igualzinho mesmo, logico que o livro adentra mais nos pensamentos dos personagens, ainda mais que cada capítulo é narrado em terceira pessoa-observador, mas tendo o foco em um dos personagens centrais. Essa série promete viu, recomendo mesmo.

Ontem fez um ano que LOST acabou. Senti um imenso vazio... a série que NINGUÉM no planeta acertou o final. Mas Game of Thrones consegue me entreter bem e suprir a falta de LOST. Ainda mais assistir Games of Thrones no inverno... (to num medo).

Agora vou virar colunista de seriados e falar de algumas séries que acompanho:


Supernatural

Lixo. Temporada terrilmente mal escrita, cheia de furos, enredo nada linear. Uma confusão danada pra nos três últimos capítulos colocarem o Castiel virando Deus e vilão. Galera, os irmãos Winchester já derrotaram Lucifer, os 4 cavaleiros do Apocalipse, a mula sem cabeça, Lilith, lobisomens, dragões... E OS DOIS SÃO HUMANOS! Agora eles vão matar Deus, legal! A única coisa mesmo que tinham pra inventar.


Big Bang Theory

Muitos capítulos bons, mas a terceira ainda foi melhor. A quarta focou muito nos casais. Penny e a irmã do Raj brigando pelo Leonard, alguém esqueceu que Nerd não cata mulher, ainda mais mulher gostosa? A Bernadette e a Amy Farrah Flower fazem os tipões de nerds ae sim é corete, mas a irmã do Raj achei forçado pacas. Vamos ver o que a série revela ainda.


Smallville

Final foi fenomenal. Não vou me adentrar tanto aqui mas a série resolveu tudo que tinha que resolver. Clark virando superman, Lex Luthor voltando, Lana não apareceu mais, Chloe viva até o final e narrando a história desde o início da série, Arqueiro Verde com ótimo destaque na última temporada (cena impecável do dia que ele derrotou o Clark num X1), enfim, tudo que precisava pra série terminar bem.

Community

Èpico. Os dois melhores capítulos finais de temporada que já vi (exceto os de LOST, claro). Pegaram a ideia do Paintball, que gerou muitos comentários positivos na primeira temporada e fizeram uma combinação dupla deles. Massa são as piadas metalinguísticas do Abed, quando ele mesmo disse "vai ser difícil nós superarmos isto", mas eu confio e acredito que muita coisa boa ainda há de vir.

Fringe

Final confuso mas deu uma boa reviravolta na série. A questáo é saber o destino do Peter Bishop, já que agora os dois universos são um só e ele nunca existiu em nenhum deles.

Falta um capítulo ainda pra terminar House e Glee, depois eu falo dos dois.